1 00:01:45,503 --> 00:01:48,143 Cai fora! - Desculpe. 2 00:02:19,124 --> 00:02:20,884 Sim. 3 00:02:22,204 --> 00:02:25,364 Sim. Obrigado. 4 00:02:30,117 --> 00:02:31,597 Eles o encontraram. 5 00:03:18,277 --> 00:03:19,757 Harry Cunningham. 6 00:03:25,317 --> 00:03:27,037 ELE GEME 7 00:03:39,357 --> 00:03:41,437 Desculpe estragar sua noite de sexta-feira. 8 00:03:41,437 --> 00:03:43,517 Para patologistas, isso é divertido. 9 00:03:43,517 --> 00:03:45,277 Melhor colocar seus grampos. 10 00:03:45,277 --> 00:03:47,317 DI Michael McKenzie, CID. 11 00:03:47,317 --> 00:03:50,917 Harry Cunningham. Nós encontramos o a carteira de motorista do homem morto nele. 12 00:03:50,917 --> 00:03:54,357 Yitshok Yarden Rabutkin. 23 anos. 13 00:03:54,357 --> 00:03:57,957 Parte de uma pequena seita hassídica da Polônia. Como você sabe disso? 14 00:03:57,957 --> 00:04:00,637 Bem, cada grupo tem seu próprio vestido particular. 15 00:04:00,637 --> 00:04:04,157 Eu conheço a comunidade, trabalho de ligação, oficial comunitário. 16 00:04:04,157 --> 00:04:06,317 Ele está um pouco fora de controle, não é? 17 00:04:06,317 --> 00:04:11,157 O que alguém como ele está fazendo em um lugar como este? Eu esperava que você pudesse me contar. 18 00:04:11,157 --> 00:04:12,757 Você pode entregá-lo, por favor? 19 00:04:17,717 --> 00:04:20,997 Zumbido de moscas 20 00:04:22,277 --> 00:04:24,877 Hematomas intensos ao redor dos olhos. 21 00:04:24,877 --> 00:04:29,797 Purgar onde o gás se acumulou, causando fluido corporal sair pela boca. 22 00:04:29,797 --> 00:04:32,997 As raposas deram uma boa mordidinha em suas mãos. 23 00:04:32,997 --> 00:04:37,277 O que quer que ele estivesse fazendo aqui, ele está aqui há algum tempo. Alguma ideia de quanto tempo? 24 00:04:37,277 --> 00:04:41,077 Esses pequenos companheiros geralmente são bastante confiáveis. 25 00:04:41,077 --> 00:04:42,677 Ele foi dado como desaparecido? 26 00:04:42,677 --> 00:04:46,037 Não, ainda estamos tentando rastrear a dica que nos trouxe até aqui. 27 00:04:46,037 --> 00:04:49,077 Quais você acha que são as chances que isso foi um acidente? 28 00:04:50,757 --> 00:04:53,957 Uma queda da ponte? É possível. 29 00:04:57,717 --> 00:05:01,037 Esse é o rabino. Ele está indo querer levar o corpo hoje. 30 00:05:01,037 --> 00:05:03,357 Hoje? Sem chance. 31 00:05:03,357 --> 00:05:04,997 Bem, posso dizer a ele quando? 32 00:05:04,997 --> 00:05:06,757 Quando terminarmos. 33 00:05:58,757 --> 00:06:00,597 Édie? 34 00:06:08,637 --> 00:06:10,077 Édie? 35 00:06:13,797 --> 00:06:16,917 Quantas pessoas estavam no quarto quando ela desapareceu? 36 00:06:16,917 --> 00:06:18,997 Só nós quatro. 37 00:06:18,997 --> 00:06:21,517 E os outros convidados na sua festa? 38 00:06:21,517 --> 00:06:24,957 Você não se lembra de nada sobre eles? Vamos, Sr. Land. 39 00:06:24,957 --> 00:06:26,997 Seu apartamento, sua festa. 40 00:06:26,997 --> 00:06:30,477 Não estou perguntando porque quero aumentar minha lista de amigos no Facebook. 41 00:06:30,477 --> 00:06:32,877 Alguém morreu. 42 00:06:32,877 --> 00:06:35,637 Eles eram apenas amigos de amigos, principalmente. 43 00:06:42,117 --> 00:06:46,277 Professor Dalton? Essa é a Margô Harris, a irmã da garota morta, 44 00:06:46,277 --> 00:06:49,037 e Jake Burnett, namorado de Edie. 45 00:06:49,037 --> 00:06:52,477 Eu pedi a eles que lhe dessem um relato básico do que aconteceu. Oi. 46 00:06:52,477 --> 00:06:54,077 ELA VOMITA 47 00:06:54,077 --> 00:06:55,117 Não se preocupe. 48 00:06:57,037 --> 00:06:59,437 É perfeitamente normal. 49 00:07:01,037 --> 00:07:02,637 Você está bem? 50 00:07:02,637 --> 00:07:05,517 Então, vocês dois estavam no terraço com Édie? 51 00:07:05,517 --> 00:07:12,157 Não. Estávamos todos juntos lá dentro. Ela disse que não se sentia muito bem e fui tomar um pouco de ar. 52 00:07:12,157 --> 00:07:16,157 O resto de nós simplesmente voltou para a festa. Alguma ideia de que horas eram? 53 00:07:18,677 --> 00:07:24,437 Eram cerca de três da manhã. OK, isso é tudo, por enquanto. 54 00:07:28,357 --> 00:07:29,877 Oi. 55 00:07:57,397 --> 00:08:02,077 Então, eles não entraram em pânico e abandonaram seus equipamento quando souberam que você estava vindo? 56 00:08:02,077 --> 00:08:06,317 Aparentemente, qualquer pessoa nesta festa que usava drogas ou tinha o acesso a eles foi deixado há muito tempo. 57 00:08:06,317 --> 00:08:08,357 E ninguém tem ideia de quem eles eram. 58 00:08:11,517 --> 00:08:16,757 Tudo o que eles vão me dizer é que as meninas estavam tendo uma última aventura antes de voltarem para Oz. 59 00:08:16,757 --> 00:08:21,837 Marcando o fim de um ano sabático. Viajar tem muito mais glamoroso do que era na minha época. 60 00:08:21,837 --> 00:08:24,837 Temperatura central do fígado - 24 graus centígrados. 61 00:08:26,197 --> 00:08:28,277 Isso é frio. 62 00:09:15,197 --> 00:09:17,517 FALA EM HEBRAICO 63 00:09:35,357 --> 00:09:39,677 Faça o que fizer, não mencionar suicídio, mesmo que você acho que é uma possibilidade. 64 00:09:47,997 --> 00:09:50,037 Eu o segurei quando era um bebê. 65 00:09:50,037 --> 00:09:54,117 Desculpe. Você sabe quando eu vou ser capaz de levá-lo de volta? 66 00:09:54,117 --> 00:09:57,597 Isso depende de como o procedimento vai e o que descobrimos. 67 00:09:57,597 --> 00:10:03,277 Posso pelo menos levar as roupas dele, o seu posses? Receio que você não possa leve qualquer coisa até terminarmos. 68 00:10:05,277 --> 00:10:07,637 Deve haver algo que você possa fazer? 69 00:10:07,637 --> 00:10:12,237 Não basta cortá-lo, não até que você tenha certeza disso algo suspeito aconteceu. 70 00:10:12,237 --> 00:10:15,597 Eu não posso saber disso com certeza a menos que eu faça a autópsia. 71 00:10:15,597 --> 00:10:18,677 E toda a sua tecnologia, todas as suas máquinas? 72 00:10:18,677 --> 00:10:22,197 A ideia do post-mortem é que Eu examino seus ferimentos, na verdade. 73 00:10:22,197 --> 00:10:24,477 E se a família dele recusar? 74 00:10:24,477 --> 00:10:27,517 Não precisamos da permissão deles, Rabino. 75 00:10:27,517 --> 00:10:29,677 Então é isso? 76 00:10:29,677 --> 00:10:33,037 Esqueça como ele viveu, esquecer o que ele acreditava. 77 00:10:33,037 --> 00:10:40,557 Ele é seu agora e você fará o que você quiser com ele! 78 00:10:40,557 --> 00:10:43,397 Meu sobrinho era um menino lindo, Harry. 79 00:10:43,397 --> 00:10:46,077 Mas ele era um schlimazel - 80 00:10:46,077 --> 00:10:48,037 propenso a acidentes. 81 00:10:48,037 --> 00:10:54,437 E tudo que estou pedindo é, por favor não profane seu corpo até você provar que não foi isso. 82 00:10:55,837 --> 00:11:00,717 Que tal uma autópsia seca? Coloque-o no tomógrafo, exame externo, 83 00:11:00,717 --> 00:11:07,237 mas sem incisões. Ele foi encontrado em um bueiro a três quilômetros de casa. eu não sei por que estamos discutindo isso. 84 00:11:07,237 --> 00:11:12,157 É nosso trabalho lidar com pessoas de diferentes comunidades e ser sensível aos seus valores. 85 00:11:12,157 --> 00:11:16,717 Também é nosso trabalho descobrir exatamente como ele morreu e se qualquer outra pessoa estava envolvida. 86 00:11:16,717 --> 00:11:19,437 Olha, a família não está à queima-roupa recusando uma autópsia. 87 00:11:19,437 --> 00:11:23,917 Eles estão apenas perguntando se há um procedimento inicial mais moderado 88 00:11:23,917 --> 00:11:27,517 para estabelecer se há algo... Eu... Não parece irracional. 89 00:11:27,517 --> 00:11:32,037 Por que ter uma regra para uma comunidade e outro para todos os outros? Os Hassidas SÃO diferentes. 90 00:11:32,037 --> 00:11:37,837 Seria o primeiro neste país. Seria uma pena se outra pessoa entendesse isso elogio...e escreveu o artigo. 91 00:11:37,837 --> 00:11:42,157 Você realmente acha que sou tão vaidoso Eu cairia nessa? Não, não, mas, er, 92 00:11:42,157 --> 00:11:46,477 Acho que você conhece um bom desafio quando você vê um. Tudo bem. 93 00:11:46,477 --> 00:11:50,557 Diga ao rabino que se realmente importa muito para ele, Vou tentar. 94 00:12:18,557 --> 00:12:22,037 Assim que recuperarmos o corpo, receberemos visitantes. 95 00:12:22,037 --> 00:12:24,557 Até então, todos terão que esperar. 96 00:12:26,997 --> 00:12:29,917 DI McKenzie este é meu colega, Doutor Alexandre. 97 00:12:29,917 --> 00:12:35,957 Dada a natureza pouco ortodoxa do que estamos fazendo, eu tenho pediu a ela para nos ajudar. ..Obrigado. 98 00:12:35,957 --> 00:12:41,357 Você mantém um animal de estimação mortuário aqui? Você poderia dizer isso. 99 00:12:42,677 --> 00:12:47,797 Dê a eles uma chance de crescer, você pode calcular seu ciclo de vida e ter uma boa ideia da hora da morte. 100 00:12:47,797 --> 00:12:51,397 Já que não estamos fazendo uma autópsia completa, eles serão ainda mais importantes. 101 00:12:51,397 --> 00:12:56,957 Infelizmente, as únicas lojas que vendem produtos kosher comida de gato está em Israel e nos EUA, então tive que quebrar a dieta deles. 102 00:12:56,957 --> 00:12:59,637 Não se preocupe, não vou contar ao rabino. 103 00:12:59,637 --> 00:13:03,677 OK. Foi disso que ele morreu - uma hemorragia cerebral maciça. 104 00:13:03,677 --> 00:13:08,397 Causado pela queda? Ele tem uma fratura na bochecha direita, 105 00:13:08,397 --> 00:13:10,197 fratura na bochecha esquerda, 106 00:13:10,197 --> 00:13:12,197 fratura na têmpora direita. 107 00:13:12,197 --> 00:13:14,757 Isso indicaria algo mais como esmagamento. 108 00:13:14,757 --> 00:13:19,917 Com licença. Ah, me desculpe. Apenas fazendo história médica - Eu não vi você (!) 109 00:13:19,917 --> 00:13:25,157 Ele também tem fraturas nas costelas inferiores. 110 00:13:25,157 --> 00:13:31,157 Parece o 7º, 8º, 9º. Parece um chute. Nikki, o que você acha que são? 111 00:13:36,957 --> 00:13:39,197 Hmm, arranhões na vegetação? 112 00:13:39,197 --> 00:13:44,197 Mordidas de roedores? Um pouco equilibrado demais. Se você acho que foi um chute, como é que não há mais hematomas? 113 00:13:44,197 --> 00:13:47,557 Isso depende de quanto tempo antes da morte, os ferimentos ocorreram. 114 00:13:47,557 --> 00:13:50,517 Hematomas levam algum tempo para se formar na superfície do corpo, 115 00:13:50,517 --> 00:13:53,677 e quando o fluxo sanguíneo para, o processo é interrompido. 116 00:13:53,677 --> 00:13:59,317 Então, aqueles causados pouco antes da morte a partir disso... ..Apague as luzes. 117 00:14:01,517 --> 00:14:03,397 Jesus Cristo. 118 00:14:05,077 --> 00:14:07,717 Alguém realmente queria machucar esse garoto. 119 00:14:14,317 --> 00:14:16,637 Nikki, você pode segurar isso, por favor? 120 00:14:23,517 --> 00:14:24,917 Luzes. 121 00:14:26,837 --> 00:14:30,917 O que é? Eu diria que foi da bota de quem fez isso. 122 00:14:43,757 --> 00:14:44,957 Miguel. 123 00:14:50,517 --> 00:14:53,797 Obrigado, Harry. O que você fez significa muito.. Oh. 124 00:14:53,797 --> 00:14:55,757 ..muito para nós. 125 00:14:55,757 --> 00:14:59,237 Não foi nada. Não, não, foi alguma coisa... 126 00:14:59,237 --> 00:15:03,397 acredite em mim. Você terá que cuidado com as caixas. 127 00:15:03,397 --> 00:15:07,477 Tenho uma família grande e estamos com pouco espaço então eu estava construindo uma extensão. 128 00:15:07,477 --> 00:15:11,317 Infelizmente, meu vizinho me denunciou por exceder os planos. 129 00:15:16,437 --> 00:15:18,757 Todos, este é o doutor Harry Cunningham. 130 00:15:18,757 --> 00:15:22,717 Olá. E o detetive Michael McKenzie. 131 00:15:22,717 --> 00:15:26,277 Eles estão aqui para ajudar com o que aconteceu com Yitshok. 132 00:15:26,277 --> 00:15:28,957 Esta é minha esposa Miriam. 133 00:15:28,957 --> 00:15:31,077 Bem-vindo à nossa casa. 134 00:15:31,077 --> 00:15:32,997 Como vai? ..Oh, desculpe. 135 00:15:32,997 --> 00:15:35,917 Não se preocupe, não se preocupe. 136 00:15:35,917 --> 00:15:40,157 Estes são meus filhos mais novos - Shlomi, Moshe, Yossele. 137 00:15:42,157 --> 00:15:46,837 Ah, e minhas filhas - Suri, Devora e Leah. 138 00:15:46,837 --> 00:15:49,197 Ela está sempre em apuros. 139 00:15:50,357 --> 00:15:54,677 Você tem filhos? Infelizmente não. Namorada? Esposa? 140 00:15:56,797 --> 00:15:59,197 Eu... ainda estou procurando. 141 00:15:59,197 --> 00:16:03,757 Na sua idade? É melhor você seguir em frente com isso, Harry. Porque uma vida sem família, 142 00:16:03,757 --> 00:16:05,597 não é realmente uma vida. 143 00:16:08,677 --> 00:16:10,917 Ah, este é o meu filho mais velho, Binyomin. 144 00:16:10,917 --> 00:16:13,237 Voltando para casa dos estudos, como sempre. 145 00:16:13,237 --> 00:16:18,677 Ele está lutando porque sabe em um minuto, vou tentar e guarde isso de volta. Tati? Noé? 146 00:16:20,917 --> 00:16:23,437 Quando chegaremos O corpo de Yitshok de volta? 147 00:16:23,437 --> 00:16:26,517 Assim que pudermos. Estamos no limbo, Harry. 148 00:16:26,517 --> 00:16:31,517 Rabino, precisamos falar com Esther. Eu estava esperando que talvez você pudesse nos leve por aí. Leva você por aí? 149 00:16:31,517 --> 00:16:33,917 Vou levá-lo lá para cima, para o quarto dela. 150 00:16:33,917 --> 00:16:36,157 Onde mais ela estaria num momento como este? 151 00:16:40,717 --> 00:16:42,117 Comer. 152 00:16:48,677 --> 00:16:50,557 Você poderia me dar um momento? 153 00:16:50,557 --> 00:16:51,717 Claro. 154 00:16:53,397 --> 00:16:55,117 (A esposa dele estava usando peruca?) 155 00:16:55,117 --> 00:16:58,717 Ah, sim, sim. Todas as mulheres casadas os usam. 156 00:17:11,077 --> 00:17:17,277 Como tenho certeza que o rabino explicou, O Dr. Cunningham foi examinando os ferimentos de Yitshok. 157 00:17:17,277 --> 00:17:24,677 Sim, er, ainda não estamos prontos para devolver o corpo ainda, receio, mas, er, farei isso assim que puder. 158 00:17:24,677 --> 00:17:26,317 E agora sabemos como ele morreu. 159 00:17:26,317 --> 00:17:29,677 Ester, temos certeza que Yitshok foi assassinado. 160 00:17:32,317 --> 00:17:35,277 Por que? Você acha que foi um crime de ódio? 161 00:17:35,277 --> 00:17:38,677 Bem, é obviamente uma possibilidade. 162 00:17:38,677 --> 00:17:44,117 Tenho medo de ter que perguntar você sobre quando viu Yitshok pela última vez, e o que ele estava fazendo. 163 00:17:47,037 --> 00:17:52,037 A última vez que vi Yitshok foi no último sábado, 164 00:17:52,037 --> 00:17:54,157 quando ele saiu de casa. 165 00:17:54,157 --> 00:17:57,317 No último sábado à noite. No penúltimo sábado? 166 00:17:57,317 --> 00:17:58,797 Nove dias atrás? 167 00:17:58,797 --> 00:18:03,517 Yitshok disse que pretendia visitar um Rebe em Manchester. 168 00:18:03,517 --> 00:18:07,637 Ester pensou que ele tinha encontrado uma carona na yeshiva e foi embora sem contar a ela. 169 00:18:07,637 --> 00:18:10,717 Procurei o rabino quando ele ainda não tinha voltado na terça-feira. 170 00:18:10,717 --> 00:18:13,077 Então começamos a perguntar por aí... 171 00:18:13,077 --> 00:18:17,277 Eu estava prestes a entrar em contato com você quando você ligou para dizer que você o encontrou. 172 00:18:17,277 --> 00:18:23,637 E seria normal para Yitshok ir para Manchester e pegar uma carona sem te contar? Claro. 173 00:18:23,637 --> 00:18:25,237 O aprendizado vem em primeiro lugar. 174 00:18:25,237 --> 00:18:28,517 Depois todo o resto. Que horas foi quando ele saiu no sábado? 175 00:18:28,517 --> 00:18:33,037 Por volta das sete horas da noite. E ele disse para onde estava indo? 176 00:18:33,037 --> 00:18:36,437 Ele disse que estava indo para o beis medrash, como sempre fez. 177 00:18:36,437 --> 00:18:38,077 Para a casa de estudos. 178 00:18:38,077 --> 00:18:40,757 Para aprender a Torá. 179 00:18:42,517 --> 00:18:45,237 Como está Margô? Frágil. 180 00:18:45,237 --> 00:18:49,237 A mãe dela está a caminho, mas ela e Jake estão reagindo mal. 181 00:18:49,237 --> 00:18:52,157 Dificilmente é o ideal experiência de ano sabático, não é? 182 00:18:52,157 --> 00:18:56,397 Quanto ao resto deles na festa, espero que você não vá preciso que eu os localize. 183 00:18:56,397 --> 00:19:00,317 Eu tenho descrições vagas de 25 australianos, paradeiro desconhecido. 184 00:19:00,317 --> 00:19:03,037 Bem, eu não vou precisar deles para confirmar a causa da morte. 185 00:19:03,037 --> 00:19:07,997 Essas manchas parecidas com hematomas nos joelhos e nos cotovelos - 186 00:19:07,997 --> 00:19:10,957 sinais de hipotermia nos livros didáticos. 187 00:19:10,957 --> 00:19:14,077 Eu verifiquei as temperaturas para aquela noite. Com sensação térmica, 188 00:19:14,077 --> 00:19:17,837 chegou a menos de dois graus. Ah, Jesus! Você poderia ter me avisado! 189 00:19:19,037 --> 00:19:20,237 Desculpe. 190 00:19:22,077 --> 00:19:26,237 Então, para não acordar naquele frio, ela teria que estar ligada algo bem forte. 191 00:19:26,237 --> 00:19:28,237 Teste para tudo. 192 00:19:28,237 --> 00:19:31,477 Ela também tem hematomas nos tornozelos... 193 00:19:34,957 --> 00:19:37,877 ..e para os pulsos dela aqui... 194 00:19:40,637 --> 00:19:42,357 ..e um corte aqui. 195 00:19:42,357 --> 00:19:45,397 Algum tipo de agressão? 196 00:19:45,397 --> 00:19:47,637 Ela definitivamente fez sexo... 197 00:19:49,237 --> 00:19:51,957 ..nas últimas 24 horas. 198 00:19:51,957 --> 00:19:53,677 Então, na festa? 199 00:19:53,677 --> 00:19:57,437 Mas não há hematomas para a coxa e pélvis. 200 00:19:59,877 --> 00:20:02,157 O que me incomoda é, foi uma festa movimentada. 201 00:20:02,157 --> 00:20:06,277 Alguém deve ter saído o terraço entre três e cinco. 202 00:20:06,277 --> 00:20:10,277 Então, por que ninguém lhe deu uma sacudida, verificar se ela estava bem? 203 00:20:10,277 --> 00:20:11,717 Talvez sim. 204 00:20:16,077 --> 00:20:20,917 Fraturas do 4º, 5º e 6º costelas. Tudo dentro da linha anterior. Significado...? 205 00:20:24,037 --> 00:20:26,397 Alguém tentou salvar a vida dela. 206 00:20:29,637 --> 00:20:31,717 E no dia anterior? 207 00:20:31,717 --> 00:20:36,357 Você pode me dizer em que terreno temperaturas que você tem gravado para a área então? 208 00:20:36,357 --> 00:20:38,237 Tigrado vermelho vitoriano. 209 00:20:38,237 --> 00:20:40,797 O pó de tijolo encontrado sob a pele de Yitshok. 210 00:20:40,797 --> 00:20:44,797 Ganhou destaque no início do século XIX. OK, obrigado. 211 00:20:44,797 --> 00:20:50,797 Tinha a vantagem de ser barato mas tão bonito quanto mais caro rival, o buffer vermelho vitoriano. 212 00:20:50,797 --> 00:20:56,797 Que pequeno tijolo fascinante. Como de fato é você. Talvez você prefira seria se eu treinasse novamente como paramédico? 213 00:20:56,797 --> 00:21:00,797 Talvez você prefira se eu treinasse novamente como um dos seus adorados jovens de 25 anos? 214 00:21:00,797 --> 00:21:03,677 Um pouco tarde para isso, não é? O que é isso? 215 00:21:03,677 --> 00:21:08,117 Enquanto você estava fora, eu consegui para obter uma impressão de um dos os hematomas no rosto de Yitshok. Ah. 216 00:21:08,117 --> 00:21:11,037 O que é isso no meio? 217 00:21:11,037 --> 00:21:14,037 Provavelmente é a marca da bota. 218 00:21:14,037 --> 00:21:17,117 Pode ser do Leste Europeu, mas ainda não o rastreamos. 219 00:21:17,117 --> 00:21:23,237 Mas você tem certeza sobre esse lugar? Sim, a escola que eles derrubaram foi construído a partir deste tigrado vermelho, 220 00:21:23,237 --> 00:21:27,037 Liguei para o conselho e verificado aplicações de planejamento contínuo. 221 00:21:27,037 --> 00:21:29,157 Este é o único lugar em ambas as listas. 222 00:21:29,157 --> 00:21:30,837 Alguma ideia do que estão construindo aqui? 223 00:21:30,837 --> 00:21:34,397 Um bloco de apartamentos e um judeu centro cultural, aparentemente. Ei! 224 00:21:34,397 --> 00:21:38,517 O que diabos você está fazendo? Isto é propriedade privada! Você está no comando aqui? 225 00:21:38,517 --> 00:21:40,597 Mais ou menos. 226 00:21:40,597 --> 00:21:45,517 Estamos investigando possíveis links entre este canteiro de obras e a morte de um homem local. 227 00:21:45,517 --> 00:21:49,877 É domingo, não tem ninguém aqui. Estou apenas procurando uma lista de seus funcionários. 228 00:21:49,877 --> 00:21:53,597 Presumo que todos que trabalham aqui está totalmente registrado? Sim. Bom. 229 00:21:53,597 --> 00:21:57,157 Talvez você possa me dar essa lista. Este é o seu escritório? Está trancado. 230 00:21:57,157 --> 00:22:01,037 Eu não consigo fazer você entrar sem o meu permissão do chefe. Eu acho que você pode. Você não ouviu? 231 00:22:01,037 --> 00:22:03,877 Não há ninguém aqui, ninguém com quem você conversar. 232 00:22:05,037 --> 00:22:06,717 Há alguém aqui. 233 00:22:11,237 --> 00:22:13,117 Eu os vi olhando para fora. 234 00:22:15,677 --> 00:22:17,317 BATE NA JANELA 235 00:22:17,317 --> 00:22:18,597 Olá?! 236 00:22:18,597 --> 00:22:20,837 BATER CONTINUA 237 00:22:25,037 --> 00:22:26,837 Abra - polícia! 238 00:22:38,717 --> 00:22:40,837 Polícia. Ninguém se mexa! 239 00:22:40,837 --> 00:22:44,997 Eu quero ver passaportes e documentos de trabalho. 240 00:22:44,997 --> 00:22:49,157 Paszport- dokumenty z pracy, ok? Ei, ei, ei! 241 00:22:49,157 --> 00:22:53,637 Você fica onde está. Ainda não terminei com você. ..Vamos, rapazes! 242 00:22:56,077 --> 00:22:58,557 Com licença. Vamos, filho, o mais rápido que puder. 243 00:22:58,557 --> 00:23:01,797 Não tenho o dia todo, vamos. 244 00:23:01,797 --> 00:23:03,997 Vamos, rapazes! 245 00:23:06,477 --> 00:23:07,797 Miguel? 246 00:23:12,917 --> 00:23:18,397 Quem colocou essa bandeira aqui? eu quero saber quem colocou esse trapo aqui? 247 00:23:18,397 --> 00:23:23,437 Agora estou fazendo muitas perguntas obtendo poucas respostas... 248 00:23:25,637 --> 00:23:30,077 Quero saber quem colocou essa bandeira aqui em cima. Você fala inglês? 249 00:23:30,997 --> 00:23:33,197 Ei! Ei! 250 00:23:33,197 --> 00:23:35,357 Merda. 251 00:23:51,077 --> 00:23:52,237 Argh! 252 00:23:53,877 --> 00:23:55,877 Desgraçado! 253 00:24:23,517 --> 00:24:26,237 BATENDO NA PORTA 254 00:24:29,837 --> 00:24:31,277 Posso entrar, Jake? 255 00:24:37,357 --> 00:24:38,957 Jesus Cristo. 256 00:24:50,677 --> 00:24:53,237 É do meu colega de apartamento. 257 00:24:53,237 --> 00:24:59,277 Jake, estou investigando o possibilidade de que sua namorada desmaiou na festa 258 00:24:59,277 --> 00:25:01,397 e alguém tentou salvar a vida dela. 259 00:25:01,397 --> 00:25:04,277 Você não se lembra algo assim? Não. 260 00:25:04,277 --> 00:25:08,677 Então, quando Edie saiu para no terraço, ela estava bem? Ela não estava prestes a desmaiar. 261 00:25:08,677 --> 00:25:10,237 O que ela havia levado? 262 00:25:12,517 --> 00:25:14,757 Não estou aqui para fazer uma prisão por drogas. 263 00:25:14,757 --> 00:25:18,677 Ela estava bebendo. E acho que ela tomou ecstasy. 264 00:25:18,677 --> 00:25:21,237 Talvez um pouco de cetamina. Algo mais? 265 00:25:23,637 --> 00:25:26,157 Talvez alguns baseados, algumas geleias. 266 00:25:26,157 --> 00:25:27,957 Uma linha ou duas. 267 00:25:27,957 --> 00:25:30,837 E isso não foi suficiente para derrubá-la? 268 00:25:30,837 --> 00:25:32,637 Ela não era exatamente uma novata. 269 00:25:32,637 --> 00:25:36,477 Você fez sexo com ela naquela noite? Não. 270 00:25:38,597 --> 00:25:40,317 Você está falando sério? 271 00:25:40,317 --> 00:25:44,237 Então, antes de ela sair no terraço, ela estava com você? 272 00:25:44,237 --> 00:25:47,197 E quando foi a próxima vez você a viu? 273 00:25:47,197 --> 00:25:51,557 5h da manhã, quando Margo veio correndo. Em todo esse tempo, você não pensou para verificar se ela estava bem? 274 00:25:51,557 --> 00:25:54,157 Por que eu deveria? Ela é uma menina adulta, não é? 275 00:26:42,197 --> 00:26:47,717 O que? Nós não fizemos nada errado, ok? Basta você se lembrar disso. 276 00:26:47,717 --> 00:26:50,757 Hidroxibutirato gama, GHB. 277 00:26:50,757 --> 00:26:55,957 Tomado de forma recreativa, aparentemente, dá um efeito quente e difuso. 278 00:26:55,957 --> 00:26:58,197 É também uma droga favorita para estupro. 279 00:26:58,197 --> 00:27:02,157 Mas eu pensei que isso quebrou também rápido no corpo para ser testado? 280 00:27:02,157 --> 00:27:05,077 Bem, é verdade, mas ela aumentou os níveis de lactato 281 00:27:05,077 --> 00:27:10,117 então voltei e testei os cotonetes Encontrei a cena, encontrei GHB. Esperto. 282 00:27:10,117 --> 00:27:15,957 Atua no sistema respiratório. Além de tudo o mais que ela levou, provavelmente a deixou em coma. 283 00:27:15,957 --> 00:27:19,357 O que explica por que ela não sentiu frio. 284 00:27:19,357 --> 00:27:24,157 Então, Danny, Jake e Margo vão de volta à festa quando Edie diz que vai sair para tomar ar. 285 00:27:24,157 --> 00:27:27,677 Alguém se aproxima dela no terraço, dá-lhe uma dose e agride-a? 286 00:27:27,677 --> 00:27:30,477 A menos que ela mesma tenha levado e depois saiu. 287 00:27:30,477 --> 00:27:32,517 TOQUES DE TELEFONE Jenny Brilhante. 288 00:27:39,077 --> 00:27:42,717 Danny Terra, o homem dono do apartamento. 289 00:27:42,717 --> 00:27:49,717 Ele foi julgado há dois anos em Melbourne. Por agressão sexual. 290 00:27:49,717 --> 00:27:53,917 Ai! Harry, há mais bactérias em uma mordida humana do que em um reto humano. 291 00:27:53,917 --> 00:27:56,877 Ah, sério, eu não tinha hora de descobrir, infelizmente. 292 00:27:56,877 --> 00:28:01,077 Suas unhas precisam de uma limpeza. Sim, er, sinto muito por isso. 293 00:28:01,077 --> 00:28:04,757 É só isso Eu estive perseguindo um polonês nazista através de algum matagal. 294 00:28:04,757 --> 00:28:09,157 Por que você não deixou McKenzie persegui-lo? Porque ele empurrou McKenzie fora do caminho. 295 00:28:11,517 --> 00:28:17,717 Oh, meu Deus, olhe isso. O que é isso? É do McKenzie. Isso é o que encontraram no cartão SIM. 296 00:28:17,717 --> 00:28:20,717 Foi por isso que você estava fugindo? Alexis? 297 00:28:20,717 --> 00:28:24,757 Eu sabia o que você pensaria. Você viu o banner, você vê isso. 298 00:28:24,757 --> 00:28:27,157 Você acha que eu quero matar judeus. 299 00:28:27,157 --> 00:28:31,357 reconhece alguém que você conhece? 300 00:28:31,357 --> 00:28:35,517 Foi uma piada, nossa vingança pela forma como somos tratados no local. 301 00:28:35,517 --> 00:28:39,157 Eu conheci seu mestre de gangue. Ele não me parecia muito judeu. Ele não é ninguém. 302 00:28:39,157 --> 00:28:42,957 Mas seus chefes e todo o dinheiro é de Israel, e eles nos tratam como merda. 303 00:28:42,957 --> 00:28:46,437 Então você pensou que iria vencer um deles até a morte? Eu não matei ninguém! 304 00:28:46,437 --> 00:28:49,677 Não você pessoalmente, é isso o que você quer dizer? Ele gritou para nós. 305 00:28:49,677 --> 00:28:53,677 Estávamos brincando, se divertindo. Estou lutando para ver sua diversão. 306 00:28:53,677 --> 00:28:57,397 Isso porque você não é qualificado engenheiro, trabalhando por £ 5 por hora, 307 00:28:57,397 --> 00:29:02,757 enquanto os meninos da yeshiva leem a Torá e obter benefícios. Essa é a sua desculpa, é isso? Não, essa é a minha vida. 308 00:29:02,757 --> 00:29:06,757 "Seu polonês idiota, venha aqui, levante esses tijolos, cale a boca, durma no chão." 309 00:29:06,757 --> 00:29:09,437 Venho aqui para encontrar um bom trabalho. Em vez disso, eu abro minha boca 310 00:29:09,437 --> 00:29:13,597 enquanto essas pessoas mijam nele e sorria como se fosse delicioso. 311 00:29:13,597 --> 00:29:18,637 2006, Aleksy Drozdz preso por cantos racistas na Copa do Mundo da Alemanha. 312 00:29:18,637 --> 00:29:22,917 2005, Cracóvia, preso em suspeita de um ataque racista. 313 00:29:22,917 --> 00:29:27,517 2004, interrogado por suspeita de criando um site neofascista. 314 00:29:27,517 --> 00:29:31,357 Nunca fui cobrado. Você é um membro de um dos mais racistas, 315 00:29:31,357 --> 00:29:34,077 empresas de futebol anti-semitas neste planeta. 316 00:29:34,077 --> 00:29:39,277 Você tem causado estragos essas pessoas há anos, então me poupe a porcaria do imigrante vitimizado! 317 00:29:39,277 --> 00:29:41,677 Eu sigo um time de futebol! 318 00:29:41,677 --> 00:29:43,797 O mesmo do meu pai. 319 00:29:43,797 --> 00:29:47,917 Mas eu não sou nazista, e não tenho nada a ver com isso! 320 00:29:47,917 --> 00:29:51,477 Yitshok Rabutkin tinha 260 diferentes marcas de botas em seu corpo. 321 00:29:51,477 --> 00:29:55,557 Ele teve 13 ossos quebrados, um crânio fraturado tamanho do estuário do Tâmisa 322 00:29:55,557 --> 00:29:58,877 e a sujeira que encontramos em seu cara veio do seu canteiro de obras. 323 00:29:58,877 --> 00:30:01,437 Como eu disse, muitas pessoas não gostam dos judeus. 324 00:30:01,437 --> 00:30:04,077 Você acabou de me dizer quando essa luta aconteceu. 325 00:30:04,077 --> 00:30:07,277 Não consigo me lembrar. O SIM está datado. 326 00:30:07,277 --> 00:30:10,677 Então por que perguntar? Porque eu quero ouvir você admitir que isso aconteceu 327 00:30:10,677 --> 00:30:14,117 no último sábado à noite, o mesmo noite Yitzhak Rabutkin foi morto. 328 00:30:14,117 --> 00:30:16,837 Isso não aconteceu no último sábado à noite. 329 00:30:16,837 --> 00:30:18,837 O SIM está datado... 330 00:30:18,837 --> 00:30:24,677 Dia 11, sábado de manhã, madrugada, depois da meia-noite. 331 00:30:24,677 --> 00:30:26,637 Não é sábado à noite! 332 00:30:28,477 --> 00:30:32,037 A filmagem estava escura e disse sábado. Eu não pensei para verificar. 333 00:30:32,037 --> 00:30:34,557 Agora tenho 12 horas para acusá-lo ou deixá-lo ir. 334 00:30:34,557 --> 00:30:37,237 Esta é uma larva cinco dias depois de ser colocado. 335 00:30:37,237 --> 00:30:41,037 Estas são as larvas nós escolhemos Yitshok. Eles parecem iguais, mas... 336 00:30:41,037 --> 00:30:46,837 Você está dizendo que ele só estava morto por cinco dias antes de encontrarmos o corpo? Não, foi o que pensei. 337 00:30:46,837 --> 00:30:51,677 Mas verifiquei as temperaturas. Uma onda de frio afetou seu desenvolvimento. Quando ele morreu? 338 00:30:51,677 --> 00:30:58,957 Nas primeiras horas do sábado manhã. O que corresponde ao momento de o ataque filmado pelo telefone. 339 00:30:58,957 --> 00:31:04,717 Não corresponde ao horário Esther disse que ele foi embora. Segundo ela, ele não saiu até sábado à noite. 340 00:31:04,717 --> 00:31:09,637 Então, a menos que eu tenha uma confirmação hora da morte, eu não vou para poder provar alguma coisa? 341 00:31:09,637 --> 00:31:14,837 Desculpe. Sempre há uma margem de erro com vermes e larvas. Quão grande? Cerca de dez horas. 342 00:31:14,837 --> 00:31:20,317 Se você quiser uma hora exata da morte, posso conseguir um para você mas tenho que abri-lo. 343 00:31:49,317 --> 00:31:50,797 Manhã. Olá. 344 00:31:52,997 --> 00:31:57,957 Você acha que o rabino é rigoroso, você deveria tentar conversar com esse grupo. Eles estudam na nova Yeshiva. 345 00:32:09,477 --> 00:32:11,117 Manhã. 346 00:32:24,997 --> 00:32:28,237 HUM DE VOZES 347 00:32:33,997 --> 00:32:36,997 HUM DE VOZES 348 00:33:02,357 --> 00:33:05,517 Na verdade, er, apenas, espere aqui um segundo. 349 00:33:10,917 --> 00:33:12,677 Entre. 350 00:33:12,677 --> 00:33:15,917 Você é o único, não é? 351 00:33:15,917 --> 00:33:20,197 Você é o patologista que queria jogar Yitshok em dados conte-nos tudo o que aconteceu? 352 00:33:20,197 --> 00:33:21,837 Er... 353 00:33:21,837 --> 00:33:26,197 Você sabe o que é um mensch, Senhor Patologista? Er... É uma... boa pessoa, não é? 354 00:33:26,197 --> 00:33:31,197 Yitshok era o único mensch aqui. Faça o que você preciso descobrir a verdade. 355 00:33:31,917 --> 00:33:32,917 Harry? 356 00:33:34,837 --> 00:33:39,837 Sim? O rabino nos quer explicar para Ester o que vamos fazer. 357 00:33:45,077 --> 00:33:49,077 Ei! Estou aqui há horas! 358 00:33:50,677 --> 00:33:53,637 Eu não matei ninguém! Eu não fiz nada. 359 00:33:53,637 --> 00:33:58,477 VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR SAIR AQUI! ARGH! 360 00:34:04,397 --> 00:34:06,517 Tati. 361 00:34:06,517 --> 00:34:07,997 Ir. 362 00:34:16,757 --> 00:34:19,317 Ele está me perguntando por que homens engraçados estão de volta. 363 00:34:23,037 --> 00:34:24,637 Estamos aqui para ajudar. 364 00:34:27,357 --> 00:34:31,117 Suri, pegue alguns pratos para nossos convidados. Você é muito gentil, mas não, obrigado. 365 00:34:31,117 --> 00:34:34,037 Por favor. Nós não queremos te incomoda mais do que, hum... 366 00:34:36,997 --> 00:34:43,077 Desculpe, não, Esther manter um desses planos de refeições? 367 00:34:43,077 --> 00:34:45,037 Ela quer, sim. 368 00:34:45,037 --> 00:34:48,557 Onde ela está? Ela não vai comer. 369 00:34:48,557 --> 00:34:49,957 Ela está lá em cima. 370 00:35:08,037 --> 00:35:12,797 Você se lembra do detetive McKenzie e o Doutor Cunningham? Olá novamente, Ester. 371 00:35:13,557 --> 00:35:14,637 Por que eles estão de volta? 372 00:35:15,837 --> 00:35:20,357 A polícia tem um suspeito pela morte do seu marido, mas, hum, 373 00:35:20,357 --> 00:35:24,797 há algumas perguntas não podemos responder a menos que faça uma autópsia completa. 374 00:35:24,797 --> 00:35:27,997 Você disse que não era necessário. Eu esperava que não fosse necessário. 375 00:35:27,997 --> 00:35:30,997 Infelizmente, existem alguns problemas. Como? 376 00:35:30,997 --> 00:35:36,957 Se vamos ter alguma chance de acusando nosso suspeito, precisamos saber quando Yitshok morreu. 377 00:35:36,957 --> 00:35:40,637 E se eu disser não? E se eu não quer que você faça isso? 378 00:35:42,357 --> 00:35:47,157 Explique a eles que eu não quero que eles sigam em frente com isso. Ester, não é tão simples. 379 00:35:47,157 --> 00:35:56,157 Não, eu não quero isso. 380 00:36:05,477 --> 00:36:06,557 OK? 381 00:36:20,757 --> 00:36:24,357 Estamos com sorte. Ainda há algo no estômago. 382 00:36:24,357 --> 00:36:26,957 eu malhei quais são esses recuos. 383 00:36:28,077 --> 00:36:33,957 Ante ou perimortem... Perimortem? Muito perto da hora da morte. Olhar. 384 00:36:37,197 --> 00:36:38,797 Você acha que ele foi pressionado? 385 00:36:38,797 --> 00:36:41,517 Poderia ser. Você consegue tirar alguma coisa disso? 386 00:36:41,517 --> 00:36:45,397 Talvez eu consiga obter DNA, células da pele ou algo assim do atacante. 387 00:36:45,397 --> 00:36:48,157 Isso é uma boa notícia. Ester está mentindo. 388 00:36:50,237 --> 00:36:53,517 O que você quer dizer? A mulher está mentindo. 389 00:36:53,517 --> 00:36:57,437 De acordo com isso, ela preparou sopa e bolinhos para a ceia de Shabat. 390 00:36:57,437 --> 00:37:01,757 Teremos que testá-lo, mas para para mim, isso parece consistente com um bolinho de massa. 391 00:37:01,757 --> 00:37:06,557 Então, quanto tempo depois de comer isso aconteceu ele morreu? Duas, três horas, no máximo. 392 00:37:06,557 --> 00:37:11,517 Então, Danny, você não está negando isso você dormiu com Edie naquela noite? Não. 393 00:37:11,517 --> 00:37:13,397 Por que eu deveria? 394 00:37:13,397 --> 00:37:16,637 Talvez porque ela namorado estava lá? 395 00:37:16,637 --> 00:37:22,477 Então, você está me pedindo para acreditar nisso Edie fez sexo consensual com você em a mesma festa em que Jake estava? 396 00:37:22,477 --> 00:37:24,157 Por que não? 397 00:37:27,757 --> 00:37:32,877 O mesmo novamente do outro lado. A que horas você fez sexo? Talvez por volta de uma da manhã? 398 00:37:32,877 --> 00:37:40,557 E então, você, Edie, Margo e Jake apenas saímos juntos, no mesmo quarto? Uh-huh. 399 00:37:40,557 --> 00:37:46,757 Em que estado Edie estava quando você dormiu com ela? Multar. Ela era um pouco alto, mas ela estava bem. 400 00:37:46,757 --> 00:37:48,437 Danny, você deu GHB a ela? 401 00:37:48,437 --> 00:37:50,357 Por que eu precisaria dar GHB a ela? 402 00:37:58,357 --> 00:38:03,157 Você não trabalha para viver, não é? 403 00:38:03,157 --> 00:38:05,357 As empresas do seu pai. 404 00:38:05,357 --> 00:38:10,637 O que você está tentando dizer? Estou sugerindo que sua opinião as coisas podem não ser de todos os outros. 405 00:38:10,637 --> 00:38:13,317 Universidade de Melbourne, 2004? 406 00:38:13,317 --> 00:38:18,157 O tribunal aceitou que isso era sexo consensual. Isso foi consensual e Edie foi consensual? 407 00:38:18,157 --> 00:38:22,437 Edie foi consensual. Como você saber? Como posso saber? 408 00:38:22,437 --> 00:38:25,077 Porque eu paguei por isso. 409 00:38:25,077 --> 00:38:30,317 Eu não sei o que você ouviu sobre Edie, mas entre eu e ela foi um acordo direto. 410 00:38:30,317 --> 00:38:32,317 Eu ofereci dinheiro a ela e ela aceitou. 411 00:38:37,797 --> 00:38:39,957 O que você está dizendo? 412 00:38:39,957 --> 00:38:44,477 Fizemos a autópsia e agora temos evidências de que Yitshok morreu na noite de sexta-feira 413 00:38:44,477 --> 00:38:49,517 ou nas primeiras horas de sábado manhã, mas não no sábado à noite. Isso é impossível. 414 00:38:49,517 --> 00:38:53,517 Ester? Era o sábado. 415 00:38:53,517 --> 00:38:59,997 E Yitshok ligou. Ele disse que eles não estavam vindo aqui para o Shabat jantar porque o bebê não estava bem. 416 00:38:59,997 --> 00:39:03,597 Rabino, sabemos que Yitshok tinha jantar em casa na sexta à noite, 417 00:39:03,597 --> 00:39:09,717 mas, er, me perdoe, a evidência digestiva prova que aquela era sua última refeição. Não. 418 00:39:09,717 --> 00:39:11,997 Então o que aconteceu depois jantar naquela sexta-feira? 419 00:39:11,997 --> 00:39:13,997 Quando ele saiu? 420 00:39:18,917 --> 00:39:22,117 Ester, a polícia tem imagens telefônicas da briga em que 421 00:39:22,117 --> 00:39:25,517 Yitshok provavelmente foi morto, tirada na noite de sexta-feira. 422 00:39:25,517 --> 00:39:30,317 Isso não é possível. Você disse que estava fazendo isso postmortem para nos ajudar! Nós éramos. 423 00:39:30,317 --> 00:39:33,957 Então por que você acusa minha sobrinha de mentir? Porque sabemos que ela é. 424 00:39:36,677 --> 00:39:38,957 Você acredita nisso? Sim. 425 00:39:42,277 --> 00:39:46,397 Você queria isso o tempo todo. Rabino? Você fingiu para nos entender para que você possa 426 00:39:46,397 --> 00:39:49,997 fale para entrar em nossa casa. 427 00:39:49,997 --> 00:39:55,277 O homem que assassinou o marido dela é vai caminhar a menos que ela diga ao verdade! Eu te contei a verdade! 428 00:39:55,277 --> 00:40:02,357 Nós dois estávamos dentro. E ele não partir para o melhor medresh até o dia seguinte, sábado! 429 00:40:02,357 --> 00:40:09,917 Agora, se não houver mais nada, eu gostaria de recuperar o corpo do meu marido, para que eu possa enterrá-lo e chorar por ele. 430 00:40:23,477 --> 00:40:24,877 Eu poderia ter te contado isso. 431 00:40:26,957 --> 00:40:30,997 Eu poderia ter te contado isso se você tentou se comprometer, isso é o que aconteceria. 432 00:40:39,677 --> 00:40:41,757 Até mais, meu amigo. 433 00:40:55,517 --> 00:40:56,757 zumbidos de fechadura de porta 434 00:41:02,437 --> 00:41:04,357 Harry? 435 00:41:06,677 --> 00:41:09,197 Harry, encontrei uma coisa. 436 00:41:12,557 --> 00:41:17,157 Eu pensei em procurar células em torno desses recuos, antes eles levaram o corpo. 437 00:41:17,157 --> 00:41:22,797 Estas são células da pele de Yitshok. Hum, hum. E estes são um número minúsculo de células corrompidas que encontrei em 438 00:41:22,797 --> 00:41:26,797 as marcas de sua mão, mas em nenhum outro lugar. Você sabe o que são? 439 00:41:26,797 --> 00:41:30,877 Não, mas deve ser algo que nós podemos identificar se pudéssemos encontrar mais para testar. 440 00:41:30,877 --> 00:41:34,437 Devíamos limpar as roupas dele e pertences, você não acha? 441 00:42:09,717 --> 00:42:11,237 Você pode me passar uma pinça? 442 00:42:31,397 --> 00:42:35,517 ELES ORARAM 443 00:43:09,677 --> 00:43:14,437 O que você está fazendo aqui? Nós encontramos isso costurado na mochila de Yitshok. 444 00:43:19,037 --> 00:43:20,917 Você sabe o que é? 445 00:43:20,917 --> 00:43:23,157 É uma página das escrituras e 446 00:43:23,157 --> 00:43:25,717 parece ser algum tipo de código. 447 00:43:25,717 --> 00:43:27,317 Alguma ideia do que isso significa? Não. 448 00:43:27,317 --> 00:43:29,517 Mas conheço alguém que poderia. 449 00:43:53,517 --> 00:43:55,237 Ah, não, você não quer. 450 00:43:55,237 --> 00:43:57,277 Olá, Chaim. Oi. 451 00:43:57,277 --> 00:43:59,397 Você nunca cessa decepcionar, não é? 452 00:43:59,397 --> 00:44:01,237 Tenho um pequeno trabalho para você. Hum, hum? 453 00:44:04,557 --> 00:44:07,237 Você esquece. Sou um aluno muito pobre. 454 00:44:07,237 --> 00:44:10,397 OK. Vamos tentar isso outra maneira. Esvazie seus bolsos. 455 00:44:10,397 --> 00:44:12,437 Eu disse para esvaziar os bolsos, Chaim. 456 00:44:16,717 --> 00:44:19,597 Tudo bem. Vamos, braços abertos. Tudo bem. 457 00:44:21,317 --> 00:44:23,197 Não mais? 458 00:44:26,237 --> 00:44:30,717 Bom. Agora talvez você queira diga-me o que essa página diz? 459 00:44:30,717 --> 00:44:32,637 É uma passagem das escrituras. 460 00:44:32,637 --> 00:44:34,837 E um código para interpretá-lo. 461 00:44:34,837 --> 00:44:36,597 Qual passagem? 462 00:44:36,597 --> 00:44:40,597 Você quer que eu ligue para seus pais e dizer a eles que peguei você com isso? 463 00:44:40,597 --> 00:44:45,237 Você sabe como é para mim? Toda vez que vejo alguém fazendo algo que não me é permitido. 464 00:44:45,237 --> 00:44:48,637 Tudo o que vejo - indo para uma festa, navegando na net. 465 00:44:48,637 --> 00:44:54,637 Eles são um pecado, algo que eu vou conseguir enviado ao rabino sobre. Não apenas hoje, mas para o resto da minha vida. 466 00:44:54,637 --> 00:44:56,997 OK, tudo bem, me poupe, por favor. 467 00:44:58,957 --> 00:45:02,037 Apenas me diga qual é a passagem? 468 00:45:02,037 --> 00:45:05,197 É a história de Jonathan e Davi. Jônatas e Davi? 469 00:45:05,197 --> 00:45:07,077 É o Livro de Samuel. 470 00:45:13,677 --> 00:45:16,717 Tem chiclete, Sr. Patologista? 471 00:45:16,717 --> 00:45:18,637 Goma de mascar? 472 00:45:30,557 --> 00:45:32,597 É gordura de porco - totalmente osoor. 473 00:45:35,357 --> 00:45:36,797 Não, fique com ele. 474 00:45:39,677 --> 00:45:41,077 Entendi. 475 00:45:41,077 --> 00:45:42,317 PORTAS BATEDAS 476 00:45:43,557 --> 00:45:49,237 "E quando ele terminou de falar com Saul, a alma de Jônatas se uniu com a alma de Davi, e Jônatas 477 00:45:49,237 --> 00:45:52,197 "amou-o como amou a sua própria alma. 478 00:45:52,197 --> 00:45:59,357 “Então Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque ele o amou como sua própria alma." É esta a passagem? 479 00:45:59,357 --> 00:46:01,277 O que isso significa? 480 00:46:01,277 --> 00:46:05,437 Você precisa que eu soletre? 481 00:46:09,117 --> 00:46:13,197 Chaim? De onde eu venho não é o tipo da coisa que você fala. 482 00:46:14,357 --> 00:46:15,837 O que você acha que aconteceu? 483 00:46:17,597 --> 00:46:20,197 Quando conhecemos o outro dia na escola, 484 00:46:20,197 --> 00:46:22,677 você me disse 485 00:46:22,677 --> 00:46:26,877 que você queria que eu fizesse tudo o que eu tive que fazer para encontrar descobrir o que aconteceu com ele. 486 00:46:26,877 --> 00:46:31,837 Eu te disse tudo que você queria saber. Se você não vai me cobre, eu gostaria de ir para casa. 487 00:46:34,277 --> 00:46:35,837 Você poderia vir até minha casa? 488 00:46:37,597 --> 00:46:39,437 O que você quer dizer com não é tão legal? 489 00:46:41,797 --> 00:46:45,437 Isso é uma promessa? 490 00:46:45,437 --> 00:46:47,277 Vou ter que ligar de volta para você. 491 00:46:47,277 --> 00:46:49,237 Sim. OK, tchau. 492 00:46:59,957 --> 00:47:02,597 Margô? 493 00:47:02,597 --> 00:47:07,957 Quero ver minha irmã. Não tenho certeza se isso é uma boa ideia? 494 00:47:07,957 --> 00:47:09,837 Você quer passar? 495 00:47:09,837 --> 00:47:12,397 Aquela policial veio me encontre no apartamento de Jake. 496 00:47:12,397 --> 00:47:15,357 Ela me perguntou se meu irmã era prostituta. 497 00:47:15,357 --> 00:47:19,957 Você quer pegar uma cadeira? Ou se ela pudesse ter sido drogada e atacado por Danny Land. 498 00:47:19,957 --> 00:47:22,757 Ela está seguindo essas linhas de inquérito. 499 00:47:22,757 --> 00:47:26,357 Quero ver o corpo da minha irmã. Eu quero ver por que ela disse essas coisas. 500 00:47:26,357 --> 00:47:30,557 Eu posso te mostrar o da Edie corpo, mas não acho isso fará você se sentir melhor. 501 00:47:30,557 --> 00:47:35,677 Admito que estávamos magros. Eu admito que isso é parte do porquê saímos com Danny. 502 00:47:35,677 --> 00:47:40,837 Por que ele achou que você pendurou saiu com ele? Não sei. Ele apenas tinha uma grande paixão por Edie. 503 00:47:40,837 --> 00:47:42,997 Ela teve que esconder isso de Jake. 504 00:47:42,997 --> 00:47:46,757 Ele continuou comprando ela coisas e levá-la para fora. 505 00:47:46,757 --> 00:47:49,357 Não tínhamos nada, então ela não iria recusá-lo. 506 00:47:50,997 --> 00:47:56,197 Isso não faz dela uma prostituta. Isso não significa que ele teria tratou ela assim, não é? 507 00:47:56,197 --> 00:48:00,437 O que você acha? Tudo o que sei é que eu pensei que estávamos nos divertindo. 508 00:48:02,637 --> 00:48:07,797 Talvez eu tivesse enlouquecido, mas tudo estávamos fazendo parecia... divertido. 509 00:48:07,797 --> 00:48:10,037 Margo, o que você tudo faz naquela festa? 510 00:48:10,037 --> 00:48:13,797 O que aconteceu antes de Edie partir sair para tomar um pouco de ar fresco. Nada. 511 00:48:13,797 --> 00:48:16,757 Estávamos apenas conversando. 512 00:48:16,757 --> 00:48:18,837 Você e Jake, Danny e Edie? 513 00:48:22,517 --> 00:48:26,037 O que? Como você deve se lembrar tudo o que acontece? 514 00:48:26,037 --> 00:48:27,757 Apenas me diga o que você lembra. 515 00:48:34,277 --> 00:48:37,917 Lembro-me de Edie flertando com Danny. 516 00:48:37,917 --> 00:48:42,037 Eu estava conversando com Jake, então eu não estava prestando muita atenção. 517 00:48:42,037 --> 00:48:45,157 Eu pensei que eles tinham ido dançar ou fazer uma linha. 518 00:48:45,157 --> 00:48:49,677 Eu não pensei nada sobre isso - não poderia ter sido mais do que cinco minutos. 519 00:48:49,677 --> 00:48:51,797 Mas você a viu depois disso... 520 00:48:51,797 --> 00:48:53,877 antes de ela sair para tomar um pouco de ar? 521 00:48:53,877 --> 00:48:55,837 Sim! E ela estava bem. 522 00:48:55,837 --> 00:48:57,797 Ela não tinha tomado GHB. 523 00:48:57,797 --> 00:49:00,837 Ela não tinha levado nada disso poderia tê-la nocauteado. 524 00:49:03,157 --> 00:49:06,117 As probabilidades estão em um enfim, todo mundo está certo. 525 00:49:06,117 --> 00:49:09,757 Para Danny, foi consensual porque ele achou que seus termos eram claros. 526 00:49:09,757 --> 00:49:12,437 Para Margo, foi uma experiência inofensiva flertar com a irmã dela 527 00:49:12,437 --> 00:49:18,557 estava usando, mas para Jenny Bright, foi coercitivo porque Edie o consentimento não foi emocional. 528 00:49:18,557 --> 00:49:23,837 E Edie? Quem sabe. É é possível que tenha sido diferente do que ela esperava, mas 529 00:49:23,837 --> 00:49:29,117 é igualmente possível que ela estava bem e sabia exatamente o que estava envolvido. 530 00:49:29,117 --> 00:49:34,037 De qualquer forma, acho que você e Bright está errado em se fixar ela ter dormido com Danny. 531 00:49:34,037 --> 00:49:36,317 Leo, colheres? 532 00:49:36,317 --> 00:49:39,757 Ah, certo. Pode não ser muito legal dormir com alguém que não seja 533 00:49:39,757 --> 00:49:43,397 seu namorado, mas não é ilegal e certamente não é fatal. 534 00:49:43,397 --> 00:49:46,717 Ela tinha hematomas seus pulsos e tornozelos. 535 00:49:46,717 --> 00:49:48,637 O namorado dela estava no mesmo apartamento. 536 00:49:48,637 --> 00:49:54,357 Se ela se sentisse sob alguma obrigação para Danny, por que ela teve que fazer isso aí? Talvez ela se sentisse mais segura? 537 00:49:54,357 --> 00:49:57,677 Talvez ela pensasse que ele não se importaria. Essas meninas estão viajando. 538 00:49:57,677 --> 00:50:01,957 Eles estão livres de a moralidade antiquada você está tentando impor a eles. 539 00:50:01,957 --> 00:50:04,797 "Moralidade antiquada"? Você sabe o que eu quero dizer. 540 00:50:08,157 --> 00:50:13,317 Leão? Há quanto tempo você está vou continuar carregando essa tristeza pequena bolsa de noite por aí? 541 00:50:16,757 --> 00:50:21,837 Me chame de antiquado, mas o que era acontecendo com essas crianças não parece sexo consensual para mim. 542 00:50:21,837 --> 00:50:24,797 Parece que alguém estava encobrindo alguma coisa. 543 00:50:43,637 --> 00:50:47,277 SIRENES DISTANTES 544 00:50:47,277 --> 00:50:50,997 Ester, até onde você sabe, 545 00:50:50,997 --> 00:50:53,277 Yitshok tinha outro lado de sua vida? 546 00:50:54,517 --> 00:50:56,157 O que você está tentando perguntar? 547 00:51:01,517 --> 00:51:04,197 Encontrámos isto costurado dentro da bolsa dele. 548 00:51:06,357 --> 00:51:07,917 Ester? Você não pode fazer isso. 549 00:51:07,917 --> 00:51:11,317 Você não pode arruiná-lo assim. Ele já está morto! 550 00:51:11,317 --> 00:51:13,797 É isso que pensamos que é? 551 00:51:13,797 --> 00:51:17,197 Ester? Ele costumava me dizer 552 00:51:18,797 --> 00:51:21,157 que ele nunca iria faça qualquer coisa a respeito. 553 00:51:21,157 --> 00:51:25,077 Ele disse que eram apenas sentimentos e que ele nunca agiria de acordo com eles. 554 00:51:25,077 --> 00:51:29,117 E é por isso que você mentiu para nos sobre se Yitshok esteve com você a noite toda? 555 00:51:29,117 --> 00:51:31,717 Ester? 556 00:51:31,717 --> 00:51:35,557 Fiquei com vergonha! Mas temos que descubra o que aconteceu com ele. 557 00:51:35,557 --> 00:51:37,637 Ninguém me avisou! 558 00:51:37,637 --> 00:51:41,997 Quando fomos combinados, ninguém avisou eu que ele teria esses sentimentos 559 00:51:41,997 --> 00:51:45,317 e que ele iria me torturar com eles! Você sabia disso? 560 00:51:45,317 --> 00:51:47,477 Eu sabia que o menino tinha problemas, sim, 561 00:51:47,477 --> 00:51:52,077 mas pelo pouco que vi, ele estava bem, ele estava no controle. 562 00:51:52,077 --> 00:51:56,477 Você tinha uma responsabilidade contar qualquer coisa à polícia significativo sobre Yitshok. 563 00:51:56,477 --> 00:51:58,917 Essa era uma informação privada. 564 00:51:58,917 --> 00:52:04,797 Você vai me ouvir? Você me pediu para comprometer meu abordagem profissional e eu fiz. 565 00:52:04,797 --> 00:52:09,517 Eu respeitei seus desejos e, ainda assim, você me acusou de enganar você 566 00:52:09,517 --> 00:52:12,997 quando você sabia que havia uma razão pela qual ele pode saí naquela noite. 567 00:52:12,997 --> 00:52:17,677 Você não acha que ele estava fora disso? Você sabe onde ele foi encontrado! OK, tudo bem, tudo bem. 568 00:52:19,437 --> 00:52:23,157 Então, Ester, o que realmente aconteceu foi que Yitshok ligou para o rabino 569 00:52:23,157 --> 00:52:28,357 e disse a ele que você não estava indo até a casa dele para jantar por causa do bebê. 570 00:52:28,357 --> 00:52:30,197 Então ele te deixou e saiu. Certo? 571 00:52:32,717 --> 00:52:34,397 Então, para onde ele estava indo? 572 00:52:34,397 --> 00:52:37,477 Eu não perguntei. Eu nunca perguntei. 573 00:52:38,157 --> 00:52:39,877 Eu sabia que ele simplesmente mentiria. 574 00:52:43,837 --> 00:52:46,357 Eu apenas rezou para que ele não fosse descoberto. 575 00:52:54,717 --> 00:52:59,517 Chaim? Onde você esteve a noite toda? No melhor medresh. 576 00:52:59,517 --> 00:53:02,877 Você está mentindo para mim? Você tem tem mexido com drogas? 577 00:53:02,877 --> 00:53:04,717 Eu estava na casa de estudos. 578 00:53:04,717 --> 00:53:07,437 Eu tenho um ferher com o rabino em uma semana! 579 00:53:47,877 --> 00:53:51,957 Olá, Margo. Importa-se de me dizer o que você tem dito à polícia? 580 00:53:51,957 --> 00:53:56,277 Nada. Por que eu consegui um visita de um policial me acusando de estuprar sua irmã? 581 00:53:56,277 --> 00:53:59,077 Eu não contei nada a eles, Danny, eu prometo. 582 00:53:59,077 --> 00:54:03,757 Qual foi o nosso acordo? Qual foi o nosso acordo?! Isso todos se apegariam à história. 583 00:54:03,757 --> 00:54:06,037 E eu aconselho você a mantenha sua parte nisso. 584 00:54:13,517 --> 00:54:15,277 zumbidos de fechadura de porta 585 00:54:18,477 --> 00:54:23,837 Harry? Acabei de receber um telefonema de um rabino Marowski muito angustiado. 586 00:54:23,837 --> 00:54:29,557 Ele não ficaria angustiado se tem sido mais acessível. Você é lidando com uma comunidade delicada. 587 00:54:29,557 --> 00:54:32,717 Não podemos evitar o que encontramos, não é isso que você sempre diz? 588 00:54:36,357 --> 00:54:40,317 Sim? eu extraí DNA de baixa cópia. Nós podemos obtenha um perfil parcial. Bom. 589 00:54:40,317 --> 00:54:43,637 Eu finalmente descobri o que essas células corrompidas são. O que? 590 00:54:54,837 --> 00:54:56,237 Vou ligar para McKenzie. 591 00:55:00,677 --> 00:55:02,437 Eu a convenci a dormir um pouco. 592 00:55:05,237 --> 00:55:07,917 Será que Yitshok realmente falar com você sobre isso? 593 00:55:11,437 --> 00:55:15,877 Ele veio até mim há cerca de seis meses, dizer que ele estava lutando. 594 00:55:15,877 --> 00:55:18,677 Então, há uma chance de eles estarem certos? 595 00:55:18,677 --> 00:55:23,117 É por isso que ele estava fora e ele foi espancado por isso? Claro que eles não estão certos! 596 00:55:23,117 --> 00:55:27,037 Yitshok teve problemas, mas isso não significa ele estava procurando sexo! 597 00:55:27,037 --> 00:55:31,997 Então, o que ele estava fazendo, em um Sexta-feira, quando ele sabia que ninguém veria? Isso é verdade? 598 00:55:36,437 --> 00:55:41,317 Você sabe o quão rápido isso vai sair? Binyomin, por favor, tenha alguma compaixão em seu coração. 599 00:55:41,317 --> 00:55:47,917 Compaixão? Porque Yitshok não poderia controle-se, todos estaremos manchado. Seu primo morreu. 600 00:55:47,917 --> 00:55:50,397 Você não sabe o que as pessoas vão pensar em nós? 601 00:55:51,997 --> 00:55:58,037 Já estou farto de carregar vergonha de outras pessoas, lidar com fraqueza de outras pessoas! 602 00:56:08,957 --> 00:56:10,597 Jestesmy gotowy? 603 00:56:13,997 --> 00:56:17,197 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 604 00:56:18,717 --> 00:56:20,477 Chaim? 605 00:56:20,477 --> 00:56:22,677 Chaim? 606 00:56:25,037 --> 00:56:29,077 Tem alguém no telefone para você, da Yeshiva. 607 00:56:38,917 --> 00:56:40,437 zumbidos de fechadura de porta 608 00:56:40,437 --> 00:56:42,757 Olá. Você tem recebido ligações? 609 00:56:42,757 --> 00:56:47,437 Sim. O rabino esteve me dizendo que são anos de comunidade trabalho explodido fora da água. 610 00:56:47,437 --> 00:56:52,677 Podemos não recuperar o poder da comunidade confiança. Eu não acho que ele vai gostar do que estamos prestes a contar a você. 611 00:56:52,677 --> 00:56:56,437 Aparentemente, entre alguns hassidim, é tradição segurar 612 00:56:56,437 --> 00:56:59,997 a mão de uma pessoa que está morrendo neste momento que a alma deixa o corpo. Então? 613 00:56:59,997 --> 00:57:03,437 Você rastreou o anônimo chamador, a pessoa que o encontrou? 614 00:57:03,437 --> 00:57:05,117 Sim, era uma prostituta. 615 00:57:05,117 --> 00:57:09,317 Ela levou um cliente lá, mas, bem, ela não tem nada a ver com isso. 616 00:57:09,317 --> 00:57:15,077 Eu identifiquei algo no células estranhas da pele que encontramos perto desses recuos. Lembrar? 617 00:57:15,077 --> 00:57:17,237 Hum-hm. Chama-se doença de Gaucher. 618 00:57:17,237 --> 00:57:18,957 É uma doença lisossomal. 619 00:57:18,957 --> 00:57:22,797 É particularmente prevalente dentro a comunidade judaica Ashkenazi. 620 00:57:22,797 --> 00:57:24,357 Ei! De jeito nenhum, de jeito nenhum. 621 00:57:24,357 --> 00:57:27,997 Não podemos basear evidências em uma chamada doença judaica! 622 00:57:27,997 --> 00:57:29,837 Estou apenas declarando um fato médico. 623 00:57:29,837 --> 00:57:34,157 Alguém pode ter ficado com Yitshok, e talvez, por mais distorcido que seja, 624 00:57:34,157 --> 00:57:37,717 temos um assassino que sentiu compelido a ser observador. 625 00:57:37,717 --> 00:57:39,437 Não, de jeito nenhum. Sem chance! 626 00:57:39,437 --> 00:57:43,237 Você percebe que essas pessoas, Pessoas hassídicas, não se matem? 627 00:57:43,237 --> 00:57:46,877 Quero dizer, a própria ideia de assassinato é abominável para eles. 628 00:57:46,877 --> 00:57:52,957 Quero dizer... Houve um - UM - certo, na comunidade desde 1948. 629 00:58:08,197 --> 00:58:10,597 Então eu estava descendo a estrada principal. 630 00:58:10,597 --> 00:58:12,197 Assim que cheguei à curva... 631 00:58:12,197 --> 00:58:15,037 Acabou acabando! eu não vi nada 632 00:58:15,037 --> 00:58:17,357 até que ouvi o barulho da van. 633 00:58:17,357 --> 00:58:19,757 E lá estava ele, ali simplesmente deitado na estrada. 634 00:58:21,957 --> 00:58:26,757 Ele está morto, não está?! Oh, Deus, eu o matei. Ele não me deu chance! 635 00:58:34,797 --> 00:58:37,797 Legendas por equipe desconhecida